国产影视又双叒向日韩剧下手了!继《东京女子图鉴》和《卖房子的女人》之后,韩国大热职场剧《未生》也被翻拍成国产剧——《平凡的荣耀》

原版电视剧于2014年在韩国tvN电视台播出,口碑和收视齐飞,不仅包揽韩国艺术大赏的多个奖项,更让韩国“非正式职工”话题受到广泛关注讨论,推动了韩国相关政策改革。可以说是韩国职场剧的集大成之作。

《平凡的荣耀》是否能拍出原剧的味道,同时呈现出新的内容?自然是剧粉们最关心的问题。

1、职场剧本土化
原版《未生》改编自同名网络漫画系列,《平凡的荣耀》制作方购买的其实是漫画版权。

韩版《未生》漫画讲述棋手张克莱报考围棋研究生落选,又突遭家庭变故,只能放弃国家职业棋手的梦想,依靠打零工维持生活。
偶然之下,张克莱凭借关系“空降”进入综合贸易公司成为一名实习生。

韩版《未生》主角张克莱高中学历,外语能力不佳,没有公司上班经验的他,在一群高学历、能力卓越的同事中显得格格不入,也因 “空降”的身份处处受排挤。所幸,在职场菜鸟生涯中,张克莱遇到了不错的上司:能力超群但脾气火爆的吴科长,温和有义气的金代理。

韩版《未生》营业3组成员

“每个职场人抽屉里都准备了一封辞职信 ”,职场人的生存困境与成长历程是《未生》系列作品的核心主旨,改编作品能关注到这一层面,就已经成功了一半。从目前播出的内容看,《平凡的荣耀》所塑造的职场相对贴近现实。

《平凡的荣耀》主角孙弈秋

编剧对故事主场景——孙弈秋(白敬亭 饰)上班的公司,进行了不少本土化改编。
其实除了007詹姆斯·邦德和复仇者联盟的职场外,其他职业国国不同,不能生搬硬套,必须贴近本土社会现状。原版的综合贸易公司被置换为上海知名投行“金宸资本”,地段优越,位置一览陆家嘴,主人公们的工作内容从“进出口贸易”改为“发掘投资项目”。据剧方介绍,内容参考了上海金融圈多个投资案例。组长吴恪之带领的四组所经手的早教机器人、一碗鲜、共享电动车筋斗云等案例,均能找到现实原型。

剧情也加入了新的互联网商业元素,让实习生们直播卖猪。虽然是2018年筹备的剧,今天看起来仍贴近现实生活。职场剧的细节是否合理,只有相关行业从业者才能准确判断。但对于一般观众而言,能看到员工们努力工作,摸爬滚打,这家“金宸资本”算得上是一家常理之中的公司。同样的改编方式,房产中介剧《安家》也曾大量使用。编剧六六不仅调研国内房产交易现状,更把“上海洋房三姐妹”等真实事件放进电视剧,借案例完成了职场剧的革新和本土化。

《安家》剧照

除工作内容有所改动外,围棋青年孙弈秋初入职场所遇波折,基本遵循原著情节。无学历无经验无背景的孙弈秋,初来乍到就碰上突发事件。不知道如何做会议记录、汇报,被上司当众质问,手足无措,满头大汗,哑口无言。

忙到飞起的吴组长和林经理,很快发现这位“三无”实习生帮不上任何忙。即使他努力争取,也只被委派打印、盖章的空活。接着,孙弈秋就遭遇了写字楼实习生们的共同经历——不会用公司的打印机……只要他在做事,就担心他捅娄子,可是,每个职场菜鸟都会失误。

“感同身受”,“看到自己”成为评论区的高频词汇,战战兢兢的孙弈秋,引起观众们的共鸣,产生强烈的代入感,仿佛回到了那个小心翼翼的菜鸟阶段,简直职场PTSD复发。

我们总幻想自己是不一样的烟火,而真正踏入职场后,多少人变得只想“和别人一样”,以免被落下。想和别人一样,一点不容易。孙弈秋也想和别人一样,但即使只是写枯燥的行业报告,也需要前期一定的积累。其他人读书考试国外游学的时候,孙弈秋踽踽独行在棋盘之上。

对他来说,职场这条路关卡重重,注定不会好走。

2、立不住脚的人物
围棋,是原著主人公设定的独特之处。围棋这项东方智力竞技,包含了丰富的人生哲理,棋局内在的处世学问在东亚社会中仍然适用。
”人生没有白走的路“,孙弈秋比一般的职场新人多几重压力,但却拥有围棋生涯带来的韧性和思维,是绝对的职场“潜力股”。与上司、同事交涉如何进退有度,每个人处在什么位置,发挥什么作用,职场就像棋局一样在他眼前摊开。

韩版《未生》台词

但可惜的是,《平凡的荣耀》没有抓准围棋手的人物精髓。二十年围棋生涯,孙弈秋只是悔之不及吗?
与郝帅的合作中完全被动的孙弈秋,还需要吴组长提醒,才知道对方是在“下骗棋”,完全不符合围棋手的身份。
原版电视剧中,主人公化用围棋思路解决问题,也表现为大段的念白。
既是讲棋、讲职场,也是思考人与人之间的关系,没有局限在办公室斗争。所以,原著漫画才能被称为“打工仔教科书”。

《平凡的荣耀》孙弈秋念白

而孙弈秋的念白充斥着情绪化表达,流于表面。抒情太过,显空洞和煽情。花了这么大功夫营造一个残酷职场,还原小人物的种种不易。转过头,孙弈秋在实习生培训上几讲句话,就博得全场好感,主动把主角光环给戴上了。同样的问题也见于同事关系。
学霸高思聪对孙弈秋的提醒、启发,太过说教和刻意,虽符合人物好为人师的设定,但未免失了分寸感。一个聪明的学霸同事,理应懂得“点到为止”。

如果说职业内容改编还算有趣,那么在台词和人物塑造上,《平凡的荣耀》的本土化改编则存在明显瑕疵。这类“复刻”失败的例子有《校阅女孩》中国版。虽购买原著版权,却照搬日剧的人物造型,企图“再造”石原里美,还把主角刻画成职场“巨婴”。
同样,《平凡的荣耀》购买的是漫画版权,但无疑参考了韩剧版对人物的二次创作。

韩版组长角色吴尚植

影响孙弈秋最深的吴恪之(赵又廷 饰)一角,是个看着长期睡眠不足,邋里邋遢的中年男人,常在办公室里脾气暴走。他是个好师傅、好大哥,但可能不是个好领导。在职场上,他虽然业务能力超群,却社交能力不足,总因为不肯妥协而失去升迁机会,连带影响了下属的发展。经常看韩剧的观众,可能已经习惯了韩国职场drama的争吵场面,但其实《未生》已经算韩剧里不那么drama的一类。

赵又廷版吴组长日剧《半泽直树》里也有一群颜艺的银行家,天天用生命在吵架,用原著作者池井户润的话说,《半泽直树》是某种“武打戏剧”。以夸张的演绎,帮助打工仔宣泄愤怒。

《半泽直树》剧照
对于不习惯这种夸张表达,或是没有看过原版《未生》的观众,可能会对吴组长这个人物感到困惑。

邋里邋遢的人设是否有点牵强?
动不动就咆哮大喊这样的表达方式对于中国职场来说是否过于夸张?
吴组长这个人物在国内职场是否能立得住脚?都是本剧值得探讨的问题。《未生》无疑是个优秀的改编素材,非常自然地融合了围棋元素和职场,包揽了非合同工待遇、职场性别歧视、工作过劳等等“热搜话题”,且故事性完整,人物多样化,不是专为网络吐槽而生的流水线产品。

韩版《未生》台词

在国产剧纷纷打着职场的名号谈无脑恋爱,情节假大空,翻拍日韩剧大概率生搬硬套的情况下,《平凡的荣耀》不拖沓,不注水,可以说是超出期待了。

毕竟,认真谈恋爱、不好好工作的职场剧已经太多了。

《平凡的荣耀翻拍韩剧未生 本土化职场剧更贴近现实》编辑更新于2020-09-17 11:19:11,已被网友浏览235次,点赞40次,广大粉丝关注的热点关键词是、平凡的荣耀

40

喜欢布拉姆斯吗

Gummy、伯贤、K.Will⋯⋯《喜欢布拉姆斯吗》第二波 OST 阵容依然华丽!

09/24 15:12 482 81
青春纪录

《青春纪录》还以为爱情线的发展会很慢,朴宝剑&朴素丹却忽然进展神速!

09/24 15:10 126 18
保健老师安恩英

《保健老师安恩英》首播前观前看点大公开:安恩英的美丽异想世界中充满各式各样的…

09/24 14:10 512 92
九尾狐传

《九尾狐传》公开李栋旭、赵宝儿、金泛个人海报,男九尾狐们真的电力太强啦!

09/24 13:10 667 18
李准基

《恶之花》文彩元:李准基是很棒的搭档……对我很有意义的一部作品

09/24 13:08 949 31
BOBBY

iKON Bobby 出道后第一次 将为《青春纪录》唱 OST!

09/24 13:07 277 41